‫• זיהוי: להעיר את זודיאק (Awakening the Zodiac) - ‏2017 •‫ ‫• מקור הכתוביות: DVD •‫ ‫• תזמון: Web ‏01:40:00 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫1968, האנטרס פוינט, קליפורניה
‫-תפסיק. ‫-מה?
‫-מישהו מגיע. ‫-לעזאזל.
‫-מי זה? ‫-אין לי מושג, אני לא רואה כלום.
‫זה מפחיד אותי, אדם, אמרת שאף אחד ‫לא מגיע לפה אף פעם.
‫-את בסדר, גבירתי? ‫-כן, אדוני.
‫סליחה, אדוני השוטר. ‫אני משער שהבהלת אותנו קצת.
‫-אסור להחנות פה אחרי השקיעה. ‫-סליחה, אדוני השוטר.
‫שתית, בן?
‫אמא שלי אומרת שאסור לשתות ‫בפגישה ראשונה.
‫פגישה ראשונה, נחמד מאד. בסדר.
‫-תסתלקו מפה, ילדים. ‫-כן, אדוני. תודה, אדוני השוטר.
‫סליחה, אדוני השוטר.
‫אוי, איזה באסה.
‫יש לך מזל שהוא לא עצר אותך על ששתית.
‫כן, לא הייתה לו שום זכות.
‫חוץ מזה, רק שומרי יערות יכולים ‫לקנוס אותך באזור הזה.
‫אתה מדבר שטויות.
‫נו, באמת. הבחור הזה מת לתת לנו דו"ח.
‫מה הוא עושה לעזאזל?
‫-לכל הרוחות. ‫-לא, אדם.
‫אתה כזה אידיוט!
‫אדוני השוטר, אני לא יודע ‫מה אתה חושב שעשיתי, אבל...
‫היי, אתה לא ה...
‫מה זה לעזאזל? מי אתה לעזאזל?
‫-היי, אדוני, אני מדבר אליך! ‫-לא, אדם!
‫בבקשה, לא, לא עשינו שום דבר רע!
‫תברחי, לולה! תברחי!
‫הצילו!
‫ההווה, וירג'יניה
‫מיק - גננות וטיפול בדשא
‫היי, מותק, אני בבית.
‫היי.
‫מה עשית עם הכסף למצרכים?
‫ואיך עבר עלייך היום? ‫תני לי לספר לך קצת על שלי.
‫הוא היה נהדר. רוצה אחת?
‫-לאן הוא נעלם? ‫-לעתיד שלנו.
‫הארווי זכה במכרז בשבילנו ‫על יחידת האיחסון.
‫אוי, אלוהים, עוד אחת?
‫את יודעת, אלו הן ההחלטות שלך, ‫ולא התנאים שלך,
‫שקובעות את העתיד שלך, זואי.
‫מה? זה ציטוט של אנטוני רובינס שלך.
‫-אתה אפילו לא קראת את הספר הזה. ‫-אולי רק מעט.
‫אלוהים.
‫מותק, זוכרת שהיה לנו ‫את טרקטורון כיסוח הדשא?
‫מכרנו אותו בשביל סכום טוב,
‫ומה עם יחידת האיחסון ההיא ‫עם כלי הסכו"ם מכסף?
‫עשינו כסף מטורף עליהם.
‫מיק, זה שתיים, ומה לגבי כל השאר?
‫אלוהים, בסדר, כמה שילמת עליה?
‫-אלף מאתיים. ‫-מה?
‫-אלף מאתיים דולר? ‫-כן.
‫מיק, זה שלושה חודשי שכירות.
‫הארוו ואני התחלקנו, אז...
‫אני אהרוג אותך עכשיו.
‫אני כועסת עליך, אנחנו לא יכולים...
‫מיק, אנחנו לא נצא אף פעם ‫מהקופסא המחורבנת הזאת
‫אם אתה מהמר על יחידות איחסון.
‫-מה את אומרת? ‫-מה אני אומרת?
‫אני מתכוונת... אלוהים, זה לא מה ‫שאני אומרת, זה מה שאתה אומר.
‫אתה יושב שם, ואומר ‫"זואי, אני רוצה לתת לך חיים טובים יותר."
‫"זואי, אני רוצה לתת לך בית אמיתי ‫ביום מן הימים."
‫אבל אני האדם המבוגר היחיד ‫שעומד בחדר הזה,
‫ואני לא רוצה להיות המבוגרת.
‫אל תתחיל.
‫-לא, רק... ‫-מה?
‫זה המקום המיוחד שלך.
‫אני כל כך שונאת אותך עכשיו.
‫אז מה יש בבעלותינו עכשיו?
‫ובכן, בואי נלך לדבר עם הארווי, ‫ונבדוק את זה, בסדר?
‫אתה כל כך רקוב. תפסיק. צא מפה.
‫קדימה, מותק.
‫אז, טינה, היא זאת שסיפרה לנו.
‫היא אמרה שהיחידה הייתה שייכת ‫לאיזו זקנה עשירה.
‫ואני לא מדבר כאילו,
‫עשירה שחיה בקראוון עם קדילק בחניה,
‫אני מדבר על עשירה כמו הנשים ‫מ"עקרות בית אמיתיות".
‫מותק, אנחנו צריכים לקחת את הרכב למוסך
‫לפני שהוא ימות לנו לגמרי, אוקי?
‫כן, אני יודע. ברגע שנוכל לשלם על זה.
‫-תני לי קצת קרדיט. ‫-לא אמרתי כלום!
‫אני רק מנסה להוציא אותנו מהבור הזה.
‫יש לך בולדוזר?
‫נו, את יודעת שאני לא מתוכנת ‫לקבל שטויות מאף אחד.
‫זה לא בגנים שלי.
‫זה בגנים שלך שיהיה לך גג מעל הראש?
‫כמה כסף אתה חושב שעשית
‫על היחידות האלה בשנתיים האחרונות?
‫לא יודע, קצת יותר מ-1,000 דולר.
‫אז, כרגע זרקת חזרה כמעט את הכל ‫על יחידה אחת.
‫זה מה שאני אומרת.
‫לאחותי זה הצליח יותר מאיתנו והיא בכלא.
‫לכל הרוחות, את רצינית?
‫יש לי הרגשה טובה לגבי זאת, בסדר?
‫-תמיד יש לך הרגשה טובה. ‫-יש לי הרגשה טובה לגביה.
‫תמיד יש לך.
‫הענתיקות של הארווי - בית עבוט
‫-קדימה, היכנסו לפה. ‫-אלוהים, הארווי, אתה נראה נורא.
‫-דבש. ‫-הכל דבש.
‫הנה קרן שמש. איפה את היית?
‫-היי, הארווי. ‫-היי, יודעת מה?
‫את נהיית יפה יותר ויותר ‫בכל פעם שאני רואה אותך.
‫אל תנסה למרוח אותי, ‫איפה כל השטויות שקניתם?
‫זה בערימה שם. היי, רוצה בירה?
‫בטח. אחי, אתה נראה כאילו לא ישנת.
‫לא ישנתי.
‫-אז, הנה זה? ‫-כן, ובכן, אלה החתיכות הכי טובות.
‫זה משהו כמו, לא יודע, 300 דולר,
‫ויש לנו כמה דברים ביחידה ‫בשווי של 100, 120 דולר.
‫אז, אנחנו מדברים על 400, 425 דולר ‫לכל השלל.
‫ארבע מאות עשרים וחמש להכל?
‫חכי רגע. טינה אף פעם לא ‫הטעתה אותנו בעבר.
‫ובכן, מותק,
‫עושה רושם שדפקו אתכם כמו זונה ‫של עשרה סנט בלילה של חמישה.
‫לא.
‫עברתי על הארגזים שם, ומצאתי משהו.
‫בואו בעקבותיי.
‫זה היה מוחבא עמוק בתוך השידה ‫המזעזעת הזאת, בואו, תסתכלו.
‫-סרטים ביתיים? ‫-יש להם תאריך.
‫27 בספטמבר, 1969.
‫יופי, אז עכשיו אתם הבעלים הגאים ‫של סרט חתונה של מישהו מלפני 40 שנה.
‫לא, לא חתונה. צפיתי בהם.
‫בואו בעקבותיי.
‫כאן למעלה.
‫לכו ישר, ואז ימינה.
‫ממש ברמה, הארוו.
‫אל תיגע בזה לעזאזל. זה עותק אספנים.
‫-איך מנהלים רשימת מלאי של הזבל הזה? ‫-אלוהים, הארווי.
‫יש לי זיכרון צילומי.
‫אני חושבת שיש לך זעזוע מוח כרגע.
‫היי, בואו נצפה קצת בסרטים!
‫מה אתה שומר כאן? גופה?
‫אלוהים. את בסדר?
‫-אפשר פשוט ללכת? ‫-כן, בואי...
‫הארב? הארווי?
‫-הארווי? ‫-פה.
‫אוקי, אז אלה סרטים ביתיים.
‫אני ממש מקווה שזה משתפר, הארוו.
‫פשוט תמשיכו לצפות.
‫-שיט. ‫-מה קרה?
‫הסרט הזה, הוא פשוט ממש ישן ומתפרק.
‫-זה בסדר. ראיתי אותו. ‫-זה הרוס? מה זה?
‫-אתה יכול להמתין בסבלנות? ‫-אני אמתין.
‫אני אשים את הסליל השני.
‫חכו בסבלנות. הנה.
‫זה קשה לצפייה.
‫מה זה לכל הרוחות, הארוו?
‫זה הזודיאק.
‫זודיאק?
‫כן, זו הסיבה שהייתי ער כל הלילה ‫וחקרתי את החרא הזה.
‫הבחור הזה טוען שהוא רצח 37 אנשים.
‫רק שהשוטרים אישרו חמישה בלבד.
‫לכל הרוחות.
‫הנה.
‫הוא התגרה במשטרה
‫עם מכתבי חידה ‫שעד היום לא הצליחו לפתור.
‫אפילו האף.בי.איי. לא הצליח לפתור אותם.
‫-הנה הוא. זה הבחור שלנו בסרט. ‫-אלוהים.
‫ראיתי את התמונה הזאת בעבר. ‫המספרים על העטיפות האלה.
‫27 בספטמבר 1969. תקלידי את זה, מותק.
‫"נאפה, קליפורניה. ססיליה שפרד הותקפה...
‫"ב-27 לספטמבר, 1969, ‫על חופו של אגם ברייסה.
‫-"שפרד מתה מפצעיה." ‫-רואה, מה אמרתי לך?
‫-מה התאריכים האחרים על אלה? ‫-18 ביוני 1968.
‫18 ביוני 1968.
‫-שום דבר. ‫-בסדר, נסי 31 באוגוסט 1968.
‫31 באוגוסט 1968.
‫-כלום. ‫-חפשי "רציחות".
‫הוא לא נתפס מעולם.
‫החיפוש אחר רוצח הזודיאק היה כמו
‫החיפוש אחר הגביע הקדוש.
‫הנה.
‫אוקי.
‫קודם כל, אתם בכלל לא יודעים ‫אם אלה אמיתיים,
‫ושנית, אתם צריכים לתת את זה למשטרה.
‫זה מה שאני הייתי עושה.
‫איך כל הדברים האלה נמצאים ‫ביחידת איחסון של איזו זקנה?
‫אולי זו לא יחידה של איזו זקנה.
‫מיק, תחשוב על זה,
‫בחיים לא היית מאחסן דברים כאלה ‫תחת השם שלך, נכון?
‫ובכן...
‫"משטרת סן פרנסיסקו פותחת מחדש ‫את תיק הזודיאק."
‫וזו בדיוק הסיבה שצריך להתקשר למשטרה.
‫לא, את לא רואה את הפרטים הקטנים.
‫תסתכלי במקום שכתוב ‫"פרס על ראיות שיובילו לרוצח הזודיאק."
‫מאה אלף דולר.
‫התערבות אלוהית. קדימה, מותק. ‫זה יכול להיות הכרטיס שלי לקוסטה ריקה.
‫אתם משוגעים.
‫זואי, יש מיליון תיאוריות באינטרנט
‫שהזודיאק צילם את הרציחות שלו.
‫וראיתי מספיק פרקים של ‫"האנשים המבוקשים באמריקה".
‫זה לא מספיק ראיות להוכיח משהו.
‫אתה צודק לחלוטין. ‫מה שאנחנו צריכים לעשות
‫הוא למצוא למי הסרטים היו שייכים,
‫ואז יהיה לנו משהו בשווי של 100,000 דולר.
‫היי, מיק?
‫אני צריכה ללכת, אני צריכה ‫ללכת לסדר את השיער את אלי.
‫אחכה לך ברכב.
‫היא תהיה בסדר. היא ככה ‫מאז שפרדה סגר את המספרה.
‫אתה בטוח שנוכל לעשות כסף מהדבר הזה?
‫אני לא יודע, גבר,
‫אבל אני יודע שזה הבחור בסרטים.
‫הנה.
‫קח את זה, שים את זה במקום בטוח
‫כי זה יכול להיות כסף הזכייה שלנו.
‫נתחלק חצי חצי אם אתה רוצה ‫לעשות את זה איתי.
‫נו, באמת, אנחנו כבר יודעים ‫איפה התחנה הראשונה, נכון?
‫חצי חצי.
‫חמישים אלף דולר כל אחד.
‫-אני אודיע לך. ‫-אוקי.
‫ערב טוב, ריי.
‫לילה טוב, ריי.
‫מותק.
‫בואי כבר, בואי למיטה. ‫נוכל לדבר על זה מחר.
‫אין על מה לדבר.
‫זה הרבה כסף.
‫אתה שומע את עצמך, מיק?
‫כי אתה מדבר
‫על רוצח סידרתי, אז...
‫-אני יודע. ‫-יופי, אז אין על מה לדבר.
‫מותק, גם לי מותר לדבר בנושא. ‫אנחנו מדברים על 100,000 דולר.
‫מיק, נתתי לך לשכנע אותי ‫לעבור לעיר המחורבנת הזאת.
‫נתתי לך לשכנע אותי למכור ‫את התכשיטים של אמא שלי
‫כדי שנוכל לשלם חשבונות ושכר דירה...
‫היי, מה רצית שאעשה? לא הייתה לך עבודה.
‫זה לא הוגן, כי אני עושה ‫את חלקי בזה, בסדר?
‫היום סידרתי לאלי את השיער, ‫יש לי מישהי מחר...
‫וזה עוזר, אבל מותק, אני לא מרוויח כלום
‫בכיסוח דשא ופינוי אשפה.
‫אז, הפיתרון שלך הוא לצוד רוצח סדרתי ‫בשביל הפרס?
‫זה מאה אלף דולר.
‫לילה טוב.
‫היי, מותק.
‫הלכת בלי לומר שלום.
‫אני יודע, ישנת ולא רציתי להעיר אותך.
‫תראה, מיק, אני לא רוצה לריב איתך.
‫גם אני לא.
‫אני לא מאמינה שאני עומדת להגיד ‫את זה אבל... אלוהים.
‫אם אתה באמת חושב שהדבר הזה יצליח, ‫אז בוא נעשה את זה.
‫את בטוחה שאת בעניין?
‫לא, אבל זה הרבה כסף, ‫ונגמרות לנו האפשרויות.
‫זו יכולה להיות ההזדמנות ‫שחיכינו לה, מותק.
‫אני מקווה.
‫בסדר, תני לי לדבר עם הארווי.
‫מצויין, אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהב אותך. בסדר.
‫אתה מאחסן הכל
‫-כאן טינה. ‫-טינה, למה החלפת את המנעול
‫-ביחידת האיחסון שלי? אני צריך להכנס... ‫-כבר שמעתי את זה בעבר, מתוק.
‫פשוט תבוא מחר למשרד ‫ותן לי חלק מהתשלום, בסדר?
‫בסדר.
‫אלוהים.
‫-בסדר, הארב, אנחנו בפנים. ‫-אתה מתכוון שזואי הסכימה?
‫-סתום, ובוא נתחיל לעבוד. ‫-סתום, הארווי.
‫מה זה הריח הזה?
‫כן, זה פרכלוראתילן. ‫זה כמו פדיקור לסרט הישן הזה.
‫זה מנקה את הליכלוך ומחזיר את הלחות.
‫-כן, כדי שזה לא ישרף שוב. ‫-איזה תחבולן אתה.
‫אתה צריך לתת לי את סליל הסרט שלך, ‫כדי שאוכל לנקות אותו.
‫הסליל שלנו בסדר גמור, הארוו.
‫אני מקווה שהחבאתם אותו היטב, ‫כי זה מחצית מהמפתח לאוצר שלנו.
‫שמענו אותך בפעם הראשונה, הארוו. ‫דאגנו לזה.
‫-נלך לדבר עם טינה ב"אתה מאחסן הכל". ‫-כן.
‫-ונגלה מי שכר את המחסן. ‫-רעיון טוב.
‫עכשיו, אני רוצה לראות ‫את שאר הזבל שקנינו.
‫כולם עושים צ'ק אין ‫משרד
‫בסדר.
‫-איזה מהם זה? ‫-זה פה.
‫מה לעזאזל?
‫-איפה כל הזבל? ‫-אני מקווה מאד שטינה הזיזה את זה.
‫מה לעזאזל?
‫היא תמיד פה.
‫טינה, זה מיק. איפה את?
‫אני צריך לקחת כמה דברים. ‫תתקשרי אלי בדחיפות.
‫כן, אני לא מבין את זה. היא תמיד פה.
‫מותק, אני בטוחה שזה בסדר.
‫אני בטוחה שהיא פשוט יצאה ‫להביא משהו לאכול או משהו.
‫לעזאזל.
‫אלוהים.
‫מה, תיכנס עם אקדחים שלופים? ‫תשבור את הצירים?
‫אני לא יודע, אולי רק אסתכל מסביב.
‫אוי, לא...
‫אלוהים. זה רעיון גרוע מאד.
‫תתכופף.
‫אוקי, זה מושלם.
‫אוקי.
‫-אוקי, מה אנחנו עושים? ‫-זה המספר של המחסן.
‫אני רוצה שתבדקי את המחשב, ‫אני אחפש בארון התיוק.
‫אתה קולט שבאופן מוזר ‫ממש נוח לך עם כל זה.
‫מותק, לא יצאנו מהקראוון כבר חודשים.
‫זה הריגוש הכי הגדול שהיה לי כבר שנים.
‫אני אגיד לך מה, אם תתנהגי יפה
‫ולא תגידי שום דבר מרושע, ‫אולי יהיה לך מזל הלילה.
‫-מה אתה אומר? ‫-בהחלט.
‫-טוב, קדימה לעבודה. ‫-כן.
‫-זאת אומרת, לא יזיק לי קצת... ‫-לעבודה!
‫בסדר, אוקי.
‫התיקיות מסומנות תחת שם הלקוח.
‫כן, גם שלי.
‫ומה עם לקוחות ‫שלא שילמו את החשבון או...
‫-כן, פיגורי תשלומים. ‫-כן.
‫אוקי, זאת רשימה ארוכה.
‫-זאת אישה. זה תחת שם של אישה. ‫-אוקי.
‫טוב, זה יקצר את הרשימה.
‫-אתה מוכן? ‫-כן.
‫נסה "הילי מרטינו."
‫הילי מרטינו.
‫בסדר, מצאתי את זה. זה מחסן מספר 84.
‫זה לא זה. אוקי...
‫אלסה קרלינגסון.
‫אלסה... כן, לא.
‫אוקי, בטי פרגוסון.
‫בטי פרגוסון, מחסן מספר 45.
‫-מצאנו. ‫-אל תתרגשי יותר מדי.
‫כתוב שהיא לא שילמה ‫כבר שלושה שבועות. אלוהים.
‫זה הזמן שמחכים לפני שמוכרים ‫את הדברים שלך? קשוחים.
‫הם לא מבזבזים זמן ב"אתה מאחסן הכל".
‫-יש לך את הכתובת? ‫-כן, בואי נלך.
‫-חכה, אתה מתכוון הלילה? ‫-בואי נסתלק מפה.
‫אני לא רוצה לחטט בבית של רוצח סדרתי
‫-באמצע הלילה, נכון? ‫-הבנתי.
‫-ברור.
‫זה כל כך משוגע.
‫טינה?
‫-היי, מיק, קדימה, בוא נלך. ‫-זאת את?
‫-מיק, בוא נלך, מותק. ‫-היי!
‫מיק, בוא נלך. בבקשה?
‫תשארי בטנדר. אני מטפל בזה.
‫מה אתה עושה, מיק?
‫היי!
‫מי שם?
‫אני מציע שתראה את הפנים שלך ‫לפני שאני אפתח אותם.
‫מיק, קדימה. לא, מותק, באמת, בבקשה?
‫-זו האזהרה האחרונה שלך, אחי. ‫-מיק, בוא, עכשיו!
‫היי.
‫-לצפור בצופר, ברצינות? ‫-בוא נלך.
‫את משוגעת?
‫אני לא זו שיושבת שם עם את חפירה ביד.
‫בוא נעוף מפה. ‫מי היה הבחור הזה? אלוהים!
‫לא יודע, אבל אני רוצה להתקשר להארוו, ‫לחלוק את המידע שלנו.
‫בבקשה, תנעל את הדלת.
‫אלוהים.
‫זה היה משוגע!
‫-אני לא מאמינה שעשינו את זה. ‫-לכל הרוחות.
‫-זה היה מדהים. ‫-זה היה מופרע.
‫זה היה ממש משוגע.
‫-את ממש משוגעת. ‫-אתה משוגע.
‫תודה.
‫-תוריד. ‫-כן.
‫מוריד.
‫-הידיים שלי תקועות. ‫-זה בסדר, אני אוציא אותן משם.
‫זה בסדר.
‫אלוהים, ריי.
‫סליחה, גבר, לא התכוונתי להעיר אותך, ‫פשוט נגמרה לי הבירה.
‫הפחדת אותי למוות.
‫אתה יודע מה השעה?
‫-מצטער, מיק. ‫-זה בסדר.
‫אני גם ככה לא יכול לישון. ‫תביא אחת גם בשבילי, בסדר?
‫אתה יודע, אתה לא יכול להמשיך ‫להכנס ככה בלי להודיע.
‫אני עוד אדפוק לך את הראש ביום מן הימים.
‫אוקי.
‫אבל למה אתה כל כך לחוץ, ‫זה אף פעם לא הפריע לך בעבר.
‫אנחנו באמצע משהו. לא יכול לפרט ממש.
‫אוקי, תקשיב, אני יודע שזה לא ענייני,
‫אבל אני יכול לתת לך עצה?
‫כן.
‫אל תתעסק עם חרא שאתה לא מבין.
‫חרא שאין לך מושג לגביו.
‫על מה אתה מדבר?
‫ראיתי את כל הדברים על הזודיאק ‫על השולחן שלך.
‫אתה צודק, זה בהחלט לא עניינך.
‫יש גבולות, ריי.
‫לא מפריע לי שאתה לוקח בירה פה ושם,
‫אבל אל תחטט לי בדברים, גבר.
‫-הייתי שם. ‫-איפה?
‫סן פרנסיסקו.
‫הייתי שם בשנות ה-60.
‫האדם הזה שכל כך מעניין אותך?
‫הוא הוריד את העיר הזאת על ברכיה.
‫הוא שם פחד בלבו
‫של כל אזרח שומר חוק בעיר הזאת.
‫כולנו חירבנו במכנסיים מפחד.
‫אמא ואבא לא רצו לשלוח ‫את הילדים לבית ספר.
‫הדוור פחד שיפוצצו אותו לחתיכות.
‫למען השם,
‫השוטרים היו הולכים במסלולים שלהם כמו ‫ילדות מפוחדות
‫מחכים שיחטפו אותם מהמדרכות.
‫כי אף אחד לא היה בטוח. ‫לא צפוי לחלוטין. יפהפה.
‫האיש הזה הוא גאון,
‫הדרך שבה הוא התחמק ‫מידי החוק כל הזמן הזה.
‫אתה תופס את זה?
‫לא יהיה אף פעם עוד מישהו כמוהו, אף פעם.
‫אתה נשמע כמו מעריץ.
‫יש הרבה תאוריות לגבי המיקום שלו כיום.
‫יש כאלה שחושבים שאולי הוא עדיין בחיים.
‫אז, תעשה לעצמך טובה. קח את העצה שלי, ‫שרוף את הסרט הזה.
‫תשכח את מה שראית ‫ותמשיך עם החיים שלך,
‫כי אני מבטיח לך, שום דבר טוב לא יצא מזה.
‫איך אתה יודע על הסרט?
‫אין שום סוד שקירות הקרטון האלה ‫יכולים לשמור.
‫אני צריך ללכת. אני צריך לטפל בכמה דברים.
‫-בשעה הזאת? ‫-אני צריך לקום מוקדם.
‫כן.
‫בכל אופן, תודה על הבירה.
‫אני לוקח אותה לדרך. בסדר, גבר.
‫כן, מותק?
‫-אני חושבת שזה רק... זה ממש פה. ‫-כן.
‫הוא חיכה פה כל הלילה.
‫בואו, מהר. לפני שמישהו יראה אתכם. בואו.
‫-מהר. ‫-אוקי, תרגע.
‫-אוקי, אנחנו פה. ‫-מה אנחנו עושים?
‫עכשיו, מה נעשה?
‫נדפוק על הדלת שלה ונגיד לה ‫שבעלה הוא רוצח הזודיאק?
‫אני עוקב אחר המקום הזה כבר 18 שעות,
‫אף אחד לא נכנס או יצא או השתין.
‫אני מבטיח לכם, אין אף אחד ‫בבית המזורגג הזה,
‫ואם יש מישהו, אז הוא מת.
‫עכשיו, דרך אגב, חקרתי קצת.
‫בטי פרגוסון, בת 91, ‫בעלה, בלתזר, בן 94 ושניהם בחיים.
‫-איך אתה יודע אתה זה לעזאזל? ‫-Identitracker.com.
‫אתה חייב לי 15 דולר על החצי שלך.
‫בן 94, זאת אומרת...
‫חברה, הוא בטח כבר עם רגל אחת בקבר.
‫מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא ראייה
‫שקושרת את פרגוסון לסרט, ‫ואז נתקשר למשטרה.
‫בום, גמרנו, שילמו לנו.
‫האף.בי.איי. לא הצליח לתפוס אותו ‫כל השנים האלה,
‫מה גורם לך לחשוב שנצליח למצוא משהו?
‫זו הגישה המחורבנת שנתחיל איתה?
‫אולי. איך זו גישה מחורבנת?
‫כי אתה אומר ‫"אני לא רוצה לעשות את זה..."
‫אוקי, גבירותיי.
‫גבירותיי, שתיכן יפות. בואו נתחיל לעבוד. ‫אתה יכול לפתוח את הדלת?
‫חשבתי שטינה אמרה לכם ‫שהאישה הזאת עשירה?
‫-שיט. ‫-את בסדר?
‫אני בסדר, לך.
‫אנחנו לא נכנסים לשם.
‫אל תדאגי מתוקתי. האל הטוב שומר עלייך.
‫אנחנו הופכים את זה כבר להרגל.
‫טוב, אנחנו פה. המזל פתח את הדלת.
‫-זה נראה כמו בית רדוף. ‫-זה טוב.
‫רואים, אמרתי לכם, אין פה אף אחד.
‫מה אנחנו בדיוק מחפשים?
‫משהו. כל דבר. פשוט תסתכלי טוב.
‫היי.
‫אתה חושב שזה בלתזר, או שהיה להם בן?
‫אני לא יודע.
‫תסתכל על זה.
‫גשר שער הזהב, סן פרנסיסקו.
‫המקום שבו היו הרציחות.
‫אז, זה...
‫כן, זה צריך להיות הבן שלהם.
‫זה צריך להיות בלתזר.
‫חברה, בואו הנה.
‫כאן למטה.
‫-שימו לב. תסתכלו על זה. ‫-מה?
‫בואו הנה. מצלמה של שמונה מילימטר.
‫יכול להיות שזאת המצלמה.
‫ומצאתי תמונה של הבן של בלתזר
‫ליד גשר שער הזהב בסן פרנסיסקו.
‫אוקי, תראו, צריך להיות כאן סליל סרט.
‫פשוט תחפשו קופסא.
‫-אוקי. ‫-אוקי?
‫-אוקי. ‫-בסדר.
‫-שמעת את זה? ‫-כן.
‫כן.
‫-אוקי, הוא הלך. ‫-בואו נעוף מפה.
‫תקשיבי לי, תחזיקי את עצמך בידיים.
‫אתה תחזיק את עצמך. אתה משוגע.
‫-אנחנו חייבים למצוא סליל סרט. ‫-שתי דקות, בבקשה?
‫באמת, הוא הלך, קדימה.
‫מהר, חייב להיות פה אחד.
‫מצאתי.
‫-הארוו? ‫-אין מצב.
‫-עכשיו אנחנו יכולים בבקשה ללכת? ‫-רגע אחד.
‫אפשר ללכת עכשיו?
‫קדימה.
‫זה בסדר.
‫בסדר, השטח פנוי. בואו.ר
‫היי!
‫אלוהים.
‫תוריד את זה, או שאני אפוצץ לך את הראש.
‫אני לא יכול לעשות את זה, אדוני.
‫אוקי, כולם להרגע. ‫אף אחד לא צריך להפגע, למען השם.
‫מי אתם? ומה אתם עושים בבית שלי?
‫אתה בלתזר פרגוסון?
‫אני הבן שלו, בנג'מין. מה אתם עושים כאן?
‫אתה יודע,
‫לא התכוונו לפרוץ, אבל הדלת הייתה פתוחה. ‫אנחנו רק...
‫הבאנו דברים מיחידת האחסון של אמא שלך,
‫ומצאנו את סליל הסרט הזה.
‫וחשבנו "יודע מה? ‫אולי הם ירצו את זה בחזרה."
‫אני לא מבין.
‫הם גרים בפלורידה בשנים האחרונות.
‫תסתכלו על המקום הזה.
‫נראה לכם שהם צריכים יחידת איחסון?
‫אז אתה גר פה בעצמך עכשיו?
‫אתם בהחלט שואלים הרבה שאלות ‫בעודכם מביטים לתוך קנה של אקדח.
‫אנחנו נלך. אז, תודה, אדוני. מצטערים. ‫בואו נלך, חברה.
‫בסדר, אנחנו הולכים. תרגע.
‫עצרו.
‫-אני חושב ששכחתם משהו. ‫-מה?
‫הסרט, פשוט תנו לי אותו.
‫ובכן, אם זה לא היה המחסן של אמא שלך, ‫אז כנראה שזה לא הסרט שלה.
‫כן, מצטערת, ממש מצטערת.
‫רק... אוקי, שמור על עצמך. בואו.
‫בן, הכל בסדר שם?
‫כן, הכל בסדר. ‫השלושה האלה בדיוק הולכים.
‫-ושוב, אנחנו מתנצלים, אדוני. ‫-כן.
‫הנה כרטיס הביקור שלי.
‫אם תמצאו משהו אחר שאולי שייך לי...
‫עיתון טרי-קאונטי ‫בנג'מין פרגוסון - עורך ראשי
‫נסו להתקשר בפעם הבאה.
‫בהחלט.
‫-שמור על עצמך! ‫-לא קלטתי את השם שלכם.
‫-שיהיה לך יום נעים. ‫-ביי ביי.
‫-אלוהים. מפחיד. ‫-איך יכולת פשוט לתת לו את זה?
‫הסרט הזה יכול היה לסגור את העסקה.
‫אתה רציני?
‫מה הייתי אמורה לעשות, לברוח?
‫ברצינות, חברה, מה אם זה באמת היה האיש
‫ולא הייתי נותנת לו את הסרט?
‫מה? הוא היה הורג אותנו שם?
‫כן.
‫זה היה האיש.
‫-כן, זה חייב להיות. ‫-לא זה לא.
‫-הארווי? ‫-אתה רציני?
‫מה הסיכוי שתהיה לו מצלמה ‫וסליל של סרט בקוטר שמונה מילימטר?
‫והייתה תמונה שלו בסן פרנסיסקו ‫ליד גשר שער הזהב.
‫והוא עבד בשביל עיתון, כמו שתמיד חשבו.
‫-הוא בגיל המתאים. ‫-וזה היה המחסן שלו.
‫-והוא כיוון אקדח מזדיין לפרצוף שלנו. ‫-למה שהוא יוותר על המחסן?
‫-הוא זקן, אולי הוא סתם שכח. ‫-ובכן...
‫חברה, אנחנו חייבים לחזור.
‫אנחנו צריכים לקחת טביעות אצבע ‫או משהו כזה.
‫-לקחת טביעות אצבע? ‫-זו הבחורה שלי, כן.
‫אתם צופים ביותר מדי שידורים חוזרים ‫של "סי.אס.איי. מיאמי".
‫תאמינו לי, הוא לא הבחור שלנו. ‫לא היה לו מבט של רוצח.
‫מבט של רוצח?
‫כן, לא בצחוק, ראיתי את זה בכווית.
‫חלק מהחיילים, חיו בשביל אקשן, ‫ואחרים פחדו נורא,
‫והיו גם אלה שהיו פשוט רוצחים בדם קר.
‫כשאתה רואה גבר הורג גבר אחר,
‫ואז הוא מסתובב ומסתכל עליך, עיניו רכות,
‫רגועות, כמעט מסופקות,
‫אתה יודע שאתה בנוכחותו של רוצח אמיתי.
‫הסליל האחר צריך להיות יבש עכשיו. ‫אפגוש אתכם בחזרה בדירה שלי, בסדר?
‫בסדר.
‫רגע, מה זה היה?
‫זה נראה כמו מפתח לצופן.
‫מה?
‫זוכרים שאמרתי לכם שהוא היה שולח ‫מכתבים לעיתונות בקוד?
‫-כן. ‫-פשוט תסתכלו.
‫ממש אחרי שהוא מעביר את האקדח, ‫לפני שהוא מנגב את הדם מהסכין.
‫הנייר הזה עם הסמלים עליו.
‫מה אתה רואה?
‫אני חושב שזה המפתח לצופן. ‫יכול להיות שזה המפתח לצופן.
‫-על מה אתה מדבר? ‫-פיענוח הצופן.
‫הזודיאק תמיד טען שהשם שלו ‫קודד בתוך הצופן.
‫יכול להיות שזה המפתח.
‫אני מצטערת, הארוו,
‫אני לא מבינה. אתה יכול לדבר אנגלית?
‫אוקי, קודים כאלה, השתמשו בהם, ‫למשל הסי.איי.אי.
‫וממשלות זרות כדי להצפין מסרים
‫עוד במלחמת העולם השנייה.
‫ליד כל סמל יש אות. מחליפים כל סמל
‫עם האות הנכונה, ומקבלים את התרגום.
‫אני רואה שאתם לא מבינים. אראה לכם.
‫אני לא מבינה.
‫אוקי.
‫-מה כתוב פה? ‫-זה סמלים?
‫נכון.
‫עכשיו, זה מפתח לצופן.
‫האות אלף, היא ריבוע.
‫האות וו היא משולש הפוך.
‫האות זין היא וו.
‫-כאן כתוב "זואי". ‫-"זואי".
‫זה קל מאד לפענח אם יש לך את המפתח. ‫זה כמעט בלתי אפשרי אם אין לך.
‫אוי, באמת.
‫יכול להיות שזה המפתח ל-340.
‫מה זה ה-340?
‫זה הצופן שלא פוענח. את ה-408 כבר פתרו.
‫-איך אתה יודע את כל זה? ‫-שתי גיחות, משימות מיוחדות, זוכר?
‫לימדו אותך לפצח קודים בכווית?
‫כן, זה האלף-בית של מודיעין אותות,
‫בימים ההם, פיענוח קודים ‫היה אימון בסיסי.
‫-אתה חושב שתוכל לפענח את זה? ‫-אם זה המפתח של הצופן, בטח.
‫-אוקי. ‫-אני צריך להכנס אל תוך זה.
‫למה שלא תבדקו את ההיסטוריה של בן?
‫למשל, לכו אל העירייה, ועיתונים ‫ותבדקו אם יש לו היסטוריה צבאית.
‫בגלל שהחרא הזה פה, זה קורס צבאי בסיסי.
‫סגור.
‫-כן? ‫-המעיל שלי, תודה.
‫היי, הארווי, עבודה טובה.
‫היי, דרך אגב, תביא לי את ‫הסליל שלך בבוקר.
‫אני רוצה לשים אותו בכספת שלי.
‫מותק, הארווי לא ידפוק אותנו. ‫הוא בחור טוב, נכון?
‫אני לא יודע.
‫תני לי רק להקפיץ אותך לעירייה ‫ואלך להחביא את הסרט.
‫רגע, אתה אומר שגם אתה לא בוטח בו?
‫בואי נאמר שאני רוצה לוודא ‫שנקבל את החצי שלנו.
‫-ילד חכם. ‫-כן.
‫היי.
‫-אתקשר אליך כשאסיים? ‫-היזהרי.
‫-אוהב אותך. ‫-אוהבת אותך!
‫תודה.
‫בניין העירייה הישן
‫יפהפה.
‫עיתון טרי-קאונטי.
‫כן, אין בעיה. תודה.
‫היי, סלחי לי?
‫אלה מגיעים רק עד 1980.
‫איפה אני יכולה למצוא מאמרים ‫משנות ה-60?
‫הארכיון נמצא במרתף. הוא לעובדים בלבד.
‫פולי, זה די חשוב.
‫אני מצטערת, אנחנו עומדים לסגור.
‫אני בטוחה, אבל זה רק שהייתי...
‫עברתי על ארכיון העיר,
‫ולא הצלחתי למצוא את מה שחיפשתי שם ‫וזה כל כך יעזור...
‫גברת, אני לא יכולה לעזור לך.
‫-עיתון טרי-קאונטי. ‫-היי, פולי.
‫כן, הוא נמצא.
‫אוקי, אודיע לו.
‫-תודה, פולי. ‫-תודה.
‫-תודה לך פולי! ‫-אוקי.
‫תודה רבה לך, גבירתי.
‫כן.
‫עיתון טרי-קאונטי
‫שלום.
‫לכל הרוחות.
‫הלו?
‫אדם נעצר לאחר תקרית ‫במועדון חשפנות
‫החשוד נחשד בסדרה של פריצות
‫בעקבותיו של הזודיאק
‫"הזודיאק נמלט מהחוף המערבי, ‫משאיר מאחוריו סידרה
‫"של רציחות לא מפוענחות לאורך המדינה.
‫"סיפקתי לרשויות ראיות חדשות ‫ממקור אנונימי
‫"שאני מאמין כי בסופו של דבר יובילו ‫אל הרוצח החמקמק."
‫קדימה.
‫מיק, זו אני. תקשיב, אני בעיתון.
‫אני צריכה שתבוא לאסוף אותי ‫כי אני חושבת שמצאתי משהו טוב.
‫אוקי, אני כאן. בוא לאסוף אותי, עכשיו.
‫אוקי, ביי. שיט.
‫אלוהים אדירים. אני כל כך מצטערת!
‫אלוהים! שיט!
‫-היי, את בסדר? ‫-כן. לא. אני בסדר.
‫אוקי, פרגוסון.
‫הוא היה בן יחיד. הוא נולד וגדל פה.
‫מעולם לא התחתן, ואין לו ילדים.
‫הוא שירת בוויאטנם משנת 1963 עד 1964.
‫הרצח הראשון של הזודיאק היה ב-1968.
‫ואז, אחרי ויאטנם, בשנת 1965,
‫הוא קיבל עבודה בעיתון בסן פרנסיסקו ‫ככתב פשע.
‫-סן פרנסיסקו? זה טוב. ‫-כן.
‫אוקי, יש רק חור קטן בסיפור.
‫מסיבה מסויימת, פרגוסון החליט ‫לעזוב את העבודה שלו
‫עם העיתון ההוא בסן פרנסיסקו
‫ולעבור הנה כדי להתחיל עבודה ‫בעיתון המקומי
‫ב-1 באוקטובר, 1969.
‫העניין הוא, פול לי סטיין
‫נרצח בסן פרנסיסקו
‫ב-11 באוקטובר, 1969.
‫-שיט. ‫-אמרתי לך.
‫אז, תקשיב,
‫אני יודעת שהוא משונה,
‫אבל הוא לא יכול להיות האיש שלנו כי
‫הוא היה פה, במרחק 4,000 ק"מ משם.
‫אבל תקשיב לזה,
‫מצאתי כתבה שפרגוסון כתב על הזודיאק.
‫ופרגוסון עקב אחרי
‫רצף של רציחות לאורך המדינה,
‫והייתה לו תאוריה שהזודיאק ‫עושה את דרכו
‫לאורך המדינה לכאן.
‫אז, אולי פרגוסון עלה על הזודיאק,
‫ואולי הזודיאק עדיין כאן עכשיו.
‫או שהוא השאיר שביל של פירורי לחם ‫בשביל המשטרה.
‫אלוהים, על מה אתה מדבר? ‫למה אתה לא מקשיב לי?
‫שיט, אני לא יודע. יש אנשים שאומרים ‫שהוא בכלל לא גר בסן פרנסיסקו.
‫-איזה אנשים? ‫-קראתי את זה באתר מעריצים.
‫-יש לו מעריצים? ‫-מסתבר. הרבה.
‫את רואה מישהו? יש לי תחושה ‫שיש בחור שחונה מאחורינו.
‫אני בטח...
‫-בוא ניסע מפה. מותק, בוא נלך. ‫-מה לעזאזל?
‫-לא. אני אקרע לו את הצורה. ‫-לא. אתה לא...
‫-לא. מותק! ‫-היי!
‫-כנס למכונית ופשוט ניסע. אני לא... ‫-בסדר!
‫קדימה!
‫-ראית אותו? ‫-לא, לא הצלחתי לראות אותו.
‫אלוהים, אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
‫מיק, זה נהיה ממש משוגע, ואני...
‫-זואי, אנחנו צריכים את זה. ‫-אני בחוץ. אנחנו לא צריכים את זה, מיק.
‫אתה יודע מה זה חצי של 100,000 דולר?
‫-יודעת מה? אל תתנהגי כאילו אני אידיוט. ‫-מיק, תוריד את האקדח!
‫אלוהים. זה חמישים אלף דולר, מיק!
‫-זה הכל! ‫-זה הרבה כסף.
‫אני חושבת שאני שווה יותר מ-25,000 דולר.
‫לא לזה התכוונתי.
‫תסתכל על עצמך.
‫נהג מונית נורה למוות בפרסידו הייטס, ‫סן פרנסיסקו
‫קולו של הזודיאק ‫רוצח הזודיאק החמקמק מדבר!
‫מדבר הזודיאק.
‫בן זונה.
‫-מה זה? ‫-אני חושב שהוא נמצא שם.
‫מדבר הזודיאק.
‫לכל הרוחות.
‫אלוהים! לעזאזל...
‫-זואי? ‫-לעזאזל!
‫מותק...
‫-לך להזדיין. ‫-אלוהים.
‫לא, לך להזדיין! אל תבוא... לך להזדיין!
‫הכל בסדר?
‫אתה יודע למי שייכת המכונית הזאת?
‫המכונית הזאת? שייכת למי שזה לא יהיה ‫שהיא שוכבת איתו.
‫האישה בקראוון, איך קוראים לה?
‫קדימה, אתה יודע. שם ספרדי... ולנסיה, זהו.
‫עכשיו, העניין עם ולנסיה הוא, ‫שיש פה מכונית אחרת כל לילה.
‫למרות שאני לא אוהב להיות שיפוטי, ‫היא די שרמוטה.
‫-אני לא יודע אם זה עוזר, לא? ‫-כן.
‫-רוצה בירה? ‫-לא.
‫היי, מותק. את יודעת שאני מצטער.
‫כיוונת לי אקדח לפרצוף. זה לא בסדר.
‫אני יודע. אני מצטער.
‫וברור לי שסליחה זה לא מספיק, אני...
‫-אני יודע שפישלתי. ‫-בלשון המעטה.
‫פישלתי נורא, אבל, מותק, אני נשבע,
‫שמעתי משהו.
‫זואי, אני צריך אותך.
‫באמת. אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.
‫אנחנו יכולים
‫בבקשה רק ללכת לראות אם הארווי ‫הצליח לפענח את מפתח הצופן.
‫אולי הוא הצליח.
‫אולי הכל כבר נגמר.
‫ואם זה לא יצליח,
‫אמצא לנו דרך לצאת מכל זה.
‫אני מבטיח, בלי יחידות אחסון נוספות, ‫בלי כלום. אני מבטיח לך.
‫אני אתן לך יום אחד נוסף.
‫שיט.
‫כנסו, סגרו את הדלת! מהר!
‫-אלוהים. ‫-פשוט תסגרו.
‫אלוהים, הארווי.
‫כמעט הצלחתי לפענח את זה. ‫הבחור הזה היה גאון.
‫הוא השתמש בשילוב של שיטות הקידוד ‫קיסר, ויז'נר ופיגפן.
‫תראו, אני אסביר לכם.
‫רואים את הסמל הזה?
‫כל השנים עד עכשיו, מפצחי קודים חשבו ‫שזה סמל עצמאי, נכון?
‫הסמל הזה הוא ארבע אותיות, ‫אבל זה... הסמל הזה כאן,
‫זו אות אחת, מקודדת בשיטת קיסר.
‫הבחור הזה חתיכת גאון.
‫אוקי, אז, יש לי כמה השערות קריטיות,
‫וצימצמתי את זה לחשודים שגרים ‫בטווח רדיוס של 80 ק"מ.
‫זה רק כמה מאות.
‫-לא, אני חושב שזה בן פרגוסון. ‫-לא.
‫כן, הוא היה בצבא. הוא היה בסן פרנסיסקו ‫בין השנים 1967 ו-1969.
‫מיק, אתה כמו כולם.
‫אתה מנסה להתאים את הראיות לחשוד.
‫זו לא הדרך לעשות את זה. זה לא בן פרגוסון.
‫אני לא יודע כמה פעמים ‫אני צריך להגיד לך את זה.
‫אל תנסה, הוא לא מקשיב.
‫מיק, השם שלו בכלל לא מתאים לקוד. ‫אני רק צריך עוד זמן.
‫אני פשוט, נרדמתי לשעה, ‫אבל אם אצליח לפענח סמל אחד נוסף,
‫אני אוכל לצמצם 97 אחוז ‫מהשמות האלה, בסדר?
‫אני לא יכול לעשות את זה אם אתם פה. ‫אתם צריכים...
‫-בסדר. ‫-אני צריך להיות לבד, אז...
‫אתם יכולים להביא לי איזה סנדוויץ', ‫או משהו?
‫-אני גווע. בסדר, מצויין. ‫-כן.
‫הארווי נראה כאילו הוא משתגע.
‫כן.
‫מצאתי.
‫מצאתי! זה "אלף"! "אלף", לעזאזל!
‫אוקי.
‫נצמצם את אלה.
‫-אתה רואה את זה? ‫-כן.
‫אל תעצור. מיק, בבקשה סע.
‫-סע. ‫-בסדר.
‫אלוהים אדירים. את חושבת שטינה ‫התלוננה במשטרה על הפריצה שלנו?
‫זה בסדר, זה יתמסמס. רק... ‫בוא נלך להביא להארווי משהו לאכול.
‫-איפה הוואן של הארווי? ‫-אני בספק שהוא הלך.
‫לפי איך שהוא מריח, ‫הוא לא יצא מפה כבר יומיים.
‫-אתה יכול... ‫-כן.
‫-מותק, הגענו! ‫-הארווי?
‫הבאנו לך בשר על האש. איפה אתה?
‫הארווי?
‫-הוא הלך. ‫-מה?
‫הוא הלך.
‫לא.
‫אני לא אתן לו להתחמק מזה. ‫הוא יקח את כל הפרס.
‫אלוהים.
‫ידעתי שהוא יעשה משהו כזה. אלוהים.
‫מיק.
‫איזה מפגר.
‫שיט.
‫-הוא כזה מפגר. ‫-לא. יהיה בסדר.
‫משהו בעמודים האלה.
‫הוא אמר שאם הוא יצליח למצוא ‫עוד סמל אחד כזה,
‫הוא יוכל לקצר את הרשימה
‫ל...
‫מספר קטן, נכון?
‫-נכון? ‫-כן, נכון.
‫מותק, תראה.
‫הוא עשה את זה.
‫-הוא מצא את זה. הוא פיצח את זה. ‫-לכל הרוחות.
‫אוקי.
‫זה...
‫אוקי, יש לי פה עמוד שבו כל השמות ‫והכתובות מחוקים.
‫-יש לי פה עוד אחד. ‫-יופי.
‫-אחד... זה אחד, שניים, שלושה. ‫-אוקי, חכה רגע.
‫-הנה אחד לא מחוק. ‫-תני לי את זה.
‫גם לי יש אחד.
‫הנה אחד מחוק, מה יצא לך? כמה זה?
‫אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה, שישה, ‫שבעה, שמונה... תשעה.
‫-בסדר. ‫-אוקי.
‫אוקי, מותק, בסדר.
‫אנחנו לא מחפשים עכשיו את הזודיאק.
‫-הנה. ‫-עכשיו...
‫תודה. אנחנו הולכים בעקבותיו של הארווי.
‫-את בטוחה שאת מוכנה לזה? ‫-ברור שכן.
‫אוקי.
‫-אלוהים. ‫-שיט.
‫מה זה?
‫אני לא יודע.
‫תחפשי קליעי רובה לדבר הזה, בסדר, מותק?
‫אוקי, אני מטפלת בזה. לך.
‫-היי, מיק, מצאתי כמה! ‫-מעולה.
‫מיק!
‫-מיק, הארווי בדיוק הסתלק! בוא הנה! ‫-חכי רגע.
‫זואי.
‫מותק, הוא נמלט! שיט.
‫לעזאזל!
‫זואי!
‫אלוהים!
‫זואי!
‫מיק?
‫-זואי, אוקי, תקשיבי לי. הארווי... ‫-לא, אתה תקשיב לי.
‫אני רואה את הוואן של הארווי ‫ממש מולי, בסדר?
‫אני אוהבת אותך, פשוט תבוא אחרי. ביי!
‫לא. הארווי מת!
‫לעזאזל!
‫איפה המפתחות הארורים?
‫קדימה.
‫-היי, הגעתם לזואי, השאירו... ‫-לעזאזל.
‫קדימה, זואי. תעני.
‫-היי, הגעתם לזואי, השאירו הודעה. ‫-לעזאזל.
‫קדימה. איפה את?
‫שיט.
‫קדימה.
‫לעזאזל.
‫אתה - 0 ‫אני - ?
‫-משטרה. הצהר על מקרה החירום שלך. ‫-אישתי נחטפה.
‫מה שמך, אדוני, ואיפה אתה נמצא?
‫כן, שמי מיק בראדלי. ‫אני נמצא ברחוב צ'רי מספר 1228.
‫אדם נהרג.
‫-אדוני, הרגע. יש ניידת בדרך אליך. ‫-אוקי.
‫הארווי!
‫אל תזוז!
‫מה אתה עושה, גבר?
‫הארווי, אל תשחק איתי משחקים...
‫יש לי רובה גדול, הארווי, ‫ואני לא מפחדת להשתמש בו.
‫קדימה!
‫לורל.
‫זואי?
‫מדבר הזודיאק.
‫אשתך אצלי. היא לא חייבת למות.
‫תקשיב לי.
‫-שלא תעיז לגעת בה, אני... ‫-אתה מה?
‫-אין לך שום שליטה כאן. ‫-למשטרה יש.
‫המשטרה, הם מה? בדרך?
‫-אז אני משער שהיא תצטרך למות. ‫-לא.
‫-הם לא יודעים שום דבר. ‫-ו...?
‫-והסרט נמצא אצלי. ‫-יופי.
‫ובכן, אז אולי יש לה תקווה אחרי הכל.
‫זואי, הוא שמה?
‫בבקשה, לא.
‫אני מעריך, שמאחר שהגעת עד כאן,
‫אתה יודע איך למצוא אותי.
‫אני ינקי דודל דנדי
‫ינקי דודל, תעשה או תמות
‫נולדתי בדמותו של דודי סאם
‫נולדתי ברביעי ליולי
‫היא הינקי דודל המתוקה שלי
‫ואני הבחור הינקי דודל שלה
‫את בטח גאה מאד.
‫לך להזדיין.
‫אחרי כל השנים האלה,
‫אחרי כל מחלקות המשטרה
‫והפרופיילרים והמתכנתים של האף.בי.איי.,
‫כולם חיפשו אחרי, והם כולם נכשלו.
‫אבל את, את מצאת אותי.
‫עכשיו, לך תבין.
‫למה?
‫ובכן, הסרטים שלי ברשותך.
‫עכשיו, אני הפסקתי.
‫בבת אחת, למשך 40 שנה.
‫אין לך מושג
‫איזה מאמץ עילאי זה דרש.
‫אבל הצלחתי לברוח ללא עונש.
‫חוץ מבן, כמובן. הוא הצליח להתקרב.
‫אחריו הייתי צריך לעקוב.
‫עקבתי אחריו כל הדרך מסן פרנסיסקו.
‫התכוונתי להרוג אותו, ‫אבל למדתי לאהוב את המקום הזה.
‫עכשיו,
‫האישה השמנה הזאת, ‫מכרה את יחידת האיחסון שלי.
‫פיספסתי שני תשלומים.
‫הזיכרון שלי הוא לא מה שהיה.
‫חבל.
‫אני רוצה לספר לך משהו.
‫זה הסיפור שלי.
‫את לא תהרסי את האגדה שלי.
‫השארתי לך מוצא
‫אם את אמיצה מספיק לנסות.
‫את יודעת,
‫הם העבירו הרבה חיות צעירות
‫דרך המקום הזה במסע האחרון שלהן.
‫והם עיצבו את המקום הזה
‫כדי להרגיע את החרדה שלהן
‫כשהם הובילו אותן לשחיטה.
‫אני לא חושב שתהיה לו השפעה דומה עלייך.
‫זה יכאב, אבל מה אני יכול להגיד?
‫תהני.
‫בעלך נמצא בדרך.
‫אני אהרוג אותו קודם.
‫לא!
‫אלוהים.
‫לעזאזל!
‫לכל הרוחות!
‫קדימה, מותק, קדימה.
‫היעד ‫274 מטר
‫בסדר, הנה זה.
‫ארבעים וחמש.
‫קוטר 38.
‫לכל הרוחות, זה מתאים.
‫קדימה!
‫איפה היא?
‫היא בסדר.
‫אני צריך לראות את הסרט.
‫תוריד את האקדח שלך!
‫אני צריך לראות את הסרט!
‫אוקי.
‫לעזאזל.
‫אוקי.
‫בשם האלוהים, גמרתי אותו.
‫לא, אתה...
‫זואי?
‫-זואי? ‫-מיק?
‫מיק, מותק, אני פה!
‫שיט.
‫מיק, הוא נמצא פה.
‫איפה הוא?
‫מיק, הצילו!
‫מיק!
‫-מיק! ‫-אלוהים.
‫-אנחנו חייבים לברוח. הוא כאן איפשהו. ‫-אני יודע.
‫אנחנו חייבים לברוח מכאן.
‫רוצי, מותק!
‫רוצי!
‫פאק.
‫לך להזדיין!
‫עזוב אותי...
‫לעזאזל!
‫אל תזוז!
‫ובכן, זה לא יגמר טוב בשבילך.
‫אני אירה בחיוך המזדיין הזה ‫שעל הפנים שלך, סבא,
‫אני נשבעת, אני אירה.
‫קדימה, משכי בהדק.
‫-הרבה אנשים כבר ניסו. ‫-סתום את הפה!
‫שחררי אותי מיסוריי. קדימה. ‫עשי את זה עכשיו!
‫אלוהים,
‫הלוואי שזה היה נמשך לנצח.
‫זואי!
‫מיק.
‫מאחורייך!
‫אלוהים... בואי הנה.
‫אלוהים.
‫לאחר ארבעה שבועות של חקירה,
‫האף.בי.איי. בשיתוף פעולה ‫של הרשויות המקומיות,
‫באמצעות ראיות די.אן.איי., הצליח לקשר ‫בין המנוח לבין שלוש רציחות מקומיות.
‫סוכן אף.בי.איי. תומס גרינסטל
‫לא הצלחנו לגלות את זהותו של המנוח.
‫אנו חוקרים כרגע את האתרים
‫ואת מקום מגוריו בחיפוש אחר ‫ראיות נוספות.
‫החקירה פעילה כרגע, אך אני יכול לספר לכם
‫איננו יכולים לשלול או לאשר כי הדי.אן.איי.
‫של החשוד המנוח תואם לרוצח הזודיאק.
‫לאחר 40 שנה, הממצאים הקודמים ‫פשוט לא אמינים.
‫אני יודע שיש הרבה משפחות, ‫שרוצות סגירת מעגל,
‫אבל זה יקח עוד הרבה מאד זמן ‫לפני שנדע לבטח.
‫אני אענה על שאלות עכשיו.
‫-שיט. ‫-מה, מיק?
‫-מה קרה? מה זה? ‫-לא, מותק.
‫זה רק אני, פשוט מגושם.
‫ישנתי?
‫ישנת הרבה מאד זמן.
‫מצטערת.
‫זה בסדר. בואי הנה. שבי איתי.
‫יהיה בסדר. הנה.
‫הנה, תראי אותנו.
‫היי, אז,
‫-פרנק בא לבקר היום. ‫-כן?
‫כן.
‫הוא הציע לי את העבודה ‫הקודמת שלי בחזרה.
‫-ואפילו עם שעות נוספות באבטחה. ‫-קיבלת את ההצעה?
‫-ברור שכן. ‫-זה טוב.
‫הגיע הזמן ‫לקחת את הדברים ברצינות, מותק.
‫את הדבר הכי חשוב לי בעולם.
‫מה לא בסדר עם המנורה?
‫זה רק... זו המנורה. היא תמיד ככה.
‫את יודעת, היא רק צריכה בעיטה טובה.
‫-אנחנו צריכים... צריך לתקן אותה. ‫-אני אגיד לך מה,
‫אני אלך לתקן אותה עכשיו, בסדר?
‫לא, בבקשה תישאר. בבקשה, רק תישאר פה.
‫מותק, זה בסדר. אני מטפל בזה, בסדר?
‫-אני לא רוצה שתלך. ‫-אחזור עוד שניה, בסדר?
‫היי, אני אוהב אותך.
‫רק תנשמי.
‫מיק?
‫תרגום כותרות לירז ברק